Penterjemah : MeTT MeTTs
Tahun 845.
Secara tiba-tiba Titan Colossal dan Titan Armored muncul.
Dalam waktu singkat, tembok roboh.. memusnahkan kehidupan yg damai.
Akhirnya setelah 1 abad dilanda kelaparan..
Titan itu menyerang Manusia sekali lagi.
Hentikan!!!
Manusia meninggalkan Tembok Maria.
Mereka kehilangan seperlima populasi, dan sepertiga wilayah kekuasaan,
Kemudian aktiviti Manusia dipusatkan ke Tembok Rose.
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Tiada yang akan mengingati nama bunga yang telah layu
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Burung yang jatuh menunggu angin yang berhembus untuk terbang
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Doa sahaja tidak akan menyelamatkan kita
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Hanya pertarungan dapat mengubah dunia ini
Shikabane Fumikoete
Tinggalkan orang yang mempermainkanmu
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Gunakan kekuatanmu dan terus maju
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Keselesaan dalam sangkar, menguatkan realiti palsu ini
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Kita bebas seperti serigala kelaparan
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
Salurkan penghinaan itu ke tanganmu dan lawanlah penindasan itu
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
Melepasi penjara Tembok ini, kau akan hapuskan musuhmu!
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Rasakan debaran semangat membaramu
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
Ambil busur apimu dan lepaskannya melepasi senja
Malam Pembubaran
Pemulihan Manusia (2)
Tahun 850
2 Tahun selepas terpilih
Kamu perlahan!
Cepat lari Lembab!
Kenapa, Arlert?
Kau jauh tertinggal!
Begitu susahkah kau berlari?
Kau nak jadi satu satunya askar yg gagal?
Jika ini misi yg sebenar, Kau dah jadi makanan Titan!
Sial!
Berikan pada aku!
Kau akan tersingkir jika terus macam ni.
Kita akan dinilai berdasarkan latihan hari ni!
Tapi, Mereka akan menghukum mu nanti!
Jadi lakukan yg terbaik supaya mereka tak tahu!
Jangan buatku berubah fikiran!
Reiner Braun.
Dia memiliki kekuatan fizikal dan mental yg kuat.
Kawan-kawannya menaruh kepercayaan yg besar padanya.
Aku lebih rela mati daripada hidup menjadi beban!
Armin Arlert.
Kekurangan dia adalah dari segi kekuatan fizikalnya,
tapi dalam segi akademi dia begitu luar biasa.
Annie Leonhart.
Kemampuan bertarungnya memang hebat,
Tak bekerja baik dalam pasukan. Dia jenis yg suka menyendiri.
Bertolt Hoover.
Dia memiliki bakat yg tinggi, tetapi pendiam dan kurang bersemangat.
Jean Kirstein.
Kemampuan mengendali 3D-nya di tahap atas,
Tapi keperibadiannya yg tertutup menjadi kekurangannya.
Aku tak boleh berlatih bersama mereka. Aku kena mencari Titan sendiri..
Aku akan diterima masuk ke Polis Tentera!
Terima kasih, Jean!
Aku dah agak! jika aku mengikutimu pasti aku berjaya!
Aku berjaya!
Sasha Blouse.
Dia berbakat dalam pengoperasian peralatan.
Tapi keadaan mentalnya membuatnya tak sesuai untuk operasi yg terancang.
Connie Springer.
Dia berbakat dalam melakukan putaran yg tajam, tapi dia tumpul dalam hal kecerdasan.
Mereka dah datang!
Sial! Aku tak potong dengan dalam.
Mikasa Ackerman.
Prestasinya adalah tertinggi untuk seluruh subjek.
Dia adalah genius dan tak pernah ada yg sepertinya sebelum ni.
Eren Jaeger.
Dia tak mempunyai bakat terpendam, namun dia punya nilai tinggi dalam hal keteguhannya .
Ditambah lagi, dia memiliki tekad dan semangat yg luar biasa.
Aduh!
Maaf kawan.
Aku terlalu serius.
Seterusnya kamu akan jadi penjahat.
Mengapa?
Aku rasa kita tak patut berlatih semua ni.
Kita bukannya melawan Manusia.
Hanya orang bodoh melawan mereka yg bersenjata menggunakan tangan kosong.
Itu pemikiran yg tak masuk akal.
Kita adalah Askar.
Ada kalanya kita tak boleh berundur, tak kira seberapa parah situasinya.
Kita tak tahu apa yg akan kita hadapi,
Sebab tu kita kena berlatih pertahankan diri menggunakan tangan kosong.
Itu tanggungjawab kita sebagai seorang Askar.
Cuba tengok tu?
Oh, itu Annie.
Pihak atasan tak pernah sedar jika dia berjaya menyelinap keluar.
Hey, Eren.
Mari kita ajar si pemalas tu.
Kita akan tunjukkan dia perangai Askar sebenar..
Huh?
Cuba cari cara untuk lari dari Pengawas?
Jika kau tak nak jadi pendek, lebih baik kau mula untuk kembali serius.
Apa yang kamu cakap?
Dia nampak bengang.
Aku selalu melihatnya bermuka menakutkan,
Tapi yg sekarang ni adalah yg betul betul menakutkan.
Kamu mulakan, Eren.
Aku?
Annie, Kamu tahu apa yg perlu dilakukan, kan?
Aku datang!
Apa? Dia menyerang kaki ku?
Boleh aku pergi sekarang?
Tak. Ianya belum tamat selagi kau tak merampas Pisau.
Tunggu, Annie!
Kita tak perlu terlalu—
Nah.
Giliran kau menyerang aku.
Aku tak...
Lakukan, Reiner.
Kamu nak mengajarnya tanggungjawab menjadi seorang Askar, kan?
Ya. Kadang seorang Askar tak boleh berundur.
Seperti situasi sekarang!
Kemahiran bertarungmu sangat hebat...
Siapa yg mengajar mu?
Ayah aku.
Ayah mu mesti—
Peduli apa?
Semua ni adalah sia-sia.
Maksud kamu latihan ini?
Latihan ni tak termasuk dalam markah ujian kita.
Jadi semua lakukannya sambil lewa sehingga masa tamat.
Syarat untuk menyertai Polis Tentera dan hidup di bandar dalam,
diberikan kepada 10 orang yg lulus dengan cemerlang.
Mereka yg bersungguh berlatih sekarang adalah bodoh seperti kau.
Ataupun betul-betul bodoh.
Alamak, itu Pengawas!
Kenapa di dunia ini.. hanya Manusia yg mampu melawan Titan saja,
diberi hak istimewa untuk menghindari Titan?
Mungkin semua ni telah dirancang?
Aku pun tak tahu?
Atau ini sudah menjadi lumrah dunia..
Aku tak boleh berpura bodoh di dunia yg gila ini.
Kalau macam tu, kamu tak sesuai menjadi Askar.
Aku terlalu obses untuk jadi kuat sehingga tak perasan semua ni.
Ini memang sangat ketara.
Mereka berlatih membunuh Titan untuk menjauhkan diri dari Titan.
Mungkin juga.
Sebelum runtuhnya Tembok Maria,
Hanya beberapa orang saja dari pasukan Recon yg berjaya menguasai Maneuver Gear.
Kekurangan sumber maklumat dan peralatan, menyebabkan latihan mereka menjadi menurun...
Kamu harus mengangkatnya sekuat tenaga, tapi cuma beberapa saat saja.
Kalau inertia digunakan seperti itu, kamu dapat menghadkan pengeluaran gas.
Kamu cakap seperti ianya mudah.
Ya, ianya bukan sesuatu yg mudah untuk seseorang menguasainya.
Tapi ia sesuatu yg berbaloi untuk kamu ingat
Jika kamu cuba untuk menyertai Polis tentera.
Jika aku diterima masuk...
Ia adalah satu penghormatan dapat berkerja di samping Raja.
Marilah, Marco!
Berhenti berpura pura baik, dan cakap saja yg sebenarnya.
Kamu nak menyertai Polis untuk hidup senang di bandar bahagian dalam bukan.
Tak, sebenarnya aku nak—
Hidup di bandar dalaman aman dan selesa?
5 tahun lalu, tempat ni adalah sebahagian dari bandar dalaman.
Apa maksudmu, Eren?
Jean, kau tu bodoh, sebab tu mudah untuk kau mengatakan demikian.
Tak guna...
Kamu tak rasa ianya bodoh?
Belajar cara membunuh Titan hanya untuk melarikan diri dari mereka?
Apa yg kau ingin katakan lagi?
Semua aku lakukan untuk kepentinganku saja!
Kau memang tak guna!
Lupakan saja dan hadapi kebenaran!
Eren, berhenti!
Hentikan semua ni.
Tak guna, Celaka kau!
Sial kau! Marilah kalau berani!
Peduli apa! Aku sangat cemburu!
Huh? Apa yang kau katakan ni?!
Macam tu...
Dia nak buat aku mengamuk. sama seperti waktu itu.
Tapi tidak untuk kali ni.
Aku akan gunakan kemahiran untuk selesaikan situasi ni.
Sakitnya...
Mengapa kau lakukannya?!
Itu gerakan yg aku belajar semasa kau tengah leka.
Kalau kau fikir kenyataan itu hanya hidup aman dan mengikuti kemauanmu saja,
Layakkah kau menyebut dirimu itu seorang Askar?
Rasanya aku terdengar bunyi yg kuat disini.
Sesiapa boleh terangkan apa yg berlaku?
Sasha baru saja terkentut, Tuan.
Kau lagi?
Cubalah belajar mengawal diri!
Hari tamat latihan 218 orang pelatih semakin hampir.
Tangan ke dada!
Ya!
Kepada semua pelatih yg tamat latihan hari ni, 3 cabang terbuka untuk kalian.
Kamu boleh pertahankan tembok dan bandar dengan menjadi ahli Pasukan Garrison!
Mempertaruhkan nyawa di barisan hadapan,
Dengan menentang Titan di wilayah mereka sebagai Ahli Recon!
Dan berkhidmat pada Raja dengan melindungi rakyat serta undang-undang.
Sebagai Polis Tentera!
Sudah tentu, Hanya 10 orang dengan markah tertinggi dibenarkan memasuki Polis Tentera!
Akhirnya, aku berjaya ke tahap ini.
Sekaranglah masanya,
untuk menghapuskan Titan!
10 pelatih kadet 104 dengan markah tertinggi (1)
10. Krista Lenz
9. Sasha Blouse
8. Connie Springer
7. Marco Bott
6. Jean Kirstein
10 pelatih kadet 104 dengan markah tertinggi (2)
5. Eren Jaeger
4. Annie Leonhart
3. Bernard Hoover
2. Reiner Braun
Teratas. Mikasa Ackerman
Aku berjaya! aku dapat menyertai Polis Tentera!
Kita tak akan risau pasal makanan lagi!
Kenapa markah aku rendah dari Eren? Tak guna...
Adakah kamu serius? Tak menyertai Polis Tentera, Eren?
Tapi kamu adalah 10 pelatih dengan markah tertinggi!
Aku tetap dengan matlamat aku sejak dari mula.
Aku tak berlatih gigih untuk hidup senang di bandar dalaman.
Aku berkerja keras supaya dapat menghapuskan Titan.
Tapi mustahil kamu akan berjaya!
Pasti kamu dah mengetahuinya...
Berapa ramai yg telah dimakan mereka.
Kita dah kehilangan sebanyak 20% populasi penduduk.
Manusia tiada peluang untuk menandingi mereka.
Jadi?
Kamu nak menyerah kalah hanya kerana menyangka kamu tak akan menang?
Itu benar, kita dah menderita banyak kegagalan.
Itu kerana kita tak tau apa-apa tentang mereka!
Kita tak dapat melawan mereka dengan jumlah yg sedikit.
Kita mungkin akan kalah,
Tapi pengetahuan yg kita dapat dari pertarungan itu akan jadi petunjuk untuk harapan kita..
kalian mensia-siakan semua pengetahuan yg telah dikorbankan oleh ratusan rakan kita,
hanya untuk mendapat Lencana Perak saja?
Adakah kamu semua buat lawak!
Aku akan hapuskan setiap satu dari mereka yg masih bebas di luar sana!
Itulah impian aku!
Manusia belum kehilangan segalanya!
Tunggu, Eren!
Pergilah keluar tembok kalau nak mati.
Aku tetap akan menyertai Polis Tentera.
Eren, mari kita bincang tentang impian kau?
Yeah.
Apapun, ini semua kerana kau.
keluar bebas dari dinding ni, dan yg lainnya..
Aku akan menyertai Pasukan Recon.
Adakah kamu serius, Armin?
Kamu dapat markah tinggi! Gunakannya untuk perkara yg betul!
Aku tak peduli selagi aku mati untuk perkara yg benar.
Aku akan menyertai Pasukan Recon juga.
Kau dapat markah penuh, kan!?
Sertailah Polis Tentera!
Aku akan sertai Polis Tentera, Jika kamu pergi sama.
Jika kamu sertai Garrisons, begitu juga aku.
Kamu akan mati jika aku tak disana untuk lindungi kamu.
Aku tak pernah tanya tentang itu.
Aku tak nak kehilangan sebahagian dari keluarga aku lagi.
Mereka disini!
Pasukan tertinggi Recon berada disini!
Komandan Erwin!
Belasah Titan tu untuk aku!
Tengok!
Itu Kapten Levi!
Mereka kata kekuatannya seorang sama seperti sekumpulan tentera!
Mereka ni tak boleh diam?
Mereka dah banyak berubah sejak 5 tahun lalu.
Orang ramai berharap pada Pasukan Recon.
Mereka gembirakan orang ramai.
Perkara lalu tak akan terulang lagi.
Senjata pun dah di naiktaraf.
Titan Colossal tak akan berani datang semula, kan?
Yeah.
Kenapa kamu begitu yakin, Pasangan gila!
Jangan panggil kami pasangan!
itu memalukan, Eren.
Hey, kamu semua.
Hannes!
Kalian tamat latihan semalam, kan?
Aku tak percaya mereka luluskan kamu.
Aku dengar kamu si pemabuk telah dilantik menjadi Kapten Pasukan Garrisons.
Maaf.
Aku minta maaf sebab tak dapat selamatkan mak kamu.
Itu bukan salah kamu, Hannes.
Aku bukan lagi seorang yg lemah.
Aku tak akan biarkan perkara tu berulang.
Aku akan kalahkan Titan.
Adakah aku patut gembira dia dah membesar menjadi lelaki?
jangan mati.
Apa?
Kamu mendaftar sebagai ahli Recon?
Connie!
Bukankah kamu nak menyertai Polis Tentera!
Ya, aku tahu.
Tapi...
Nampaknya dia mendengar nasihatmu semalam.
Diamlah!
Ini adalah keputusan aku!
Jangan malu mengakuinya.
Bukan hanya kamu seorang saja.
Thomas...
Kamu juga...
Um, kalian semua...
Aku ada pinjam daging dari pegawai..
Sasha...
Kau nak dikenakan hukuman?
Kamu betul-betul bodoh!
Bodoh dan menakutkan...
Kita akan bahagi sama rata nanti.
Kita hiris dan makan bersama roti!
Pulangkannya semula!
Ya!
Kita kekurangan ladang ternak jadi daging sekarang begitu mahal.
Jangan risau.
Sebaik saja kita mendapat tanah kita semula, kita akan menternak khinzir dan lembu semula.
Aku nak daging tu!
Aku juga! simpankan bahagian aku!
kalau macam tu aku juga sama.
Kalian...
Macam mana dengan kamu, Eren?
Mereka akan dapat tahu nanti, jika kita tak teruskan kerja.
Aku akan berada disini sehingga waktu rehat.
Dah 5 tahun berlalu sejak kejadian itu.
Manusia akhirnya mendapatkan kehormatan mereka semula.
Kita akan menang.
Serangan balas Manusia bermula sekarang!
Apa yg berlaku?!
Samuel!
Sasha!
Samuel! Jangan bergerak!
Hampir saja.
Pintu Gerbang... dah musnah...
Lagi... Titan akan masuk lagi!
Aku akan hapuskan mereka! Setiap satu dari mereka!
Hapuskan... mereka semua...
Bentuk formasi!!
Bersedia untuk menyerang!
Target berada di hadapan kita!
Itu Titan Colossal!
Ini peluang kita! Jangan biarkan dia terlepas!
Hoi..
Dah 5 tahun berlalu.
sono yume wa kokoro no ibasho
Mimpi adalah bila hati mencari ketenangan
inochi yori kowareyasuki mono
Ia lebih bermakna dari kehidupan ini
nandodemo sutete wa mitsuke
Kamu tak boleh mengelaknya, ia akan selalu menemui kamu
yasuraka ni saa nemure
Sekarang, tidurlah dengan tenang
myakuutsu shoudou ni
Kerana aku masih memendam kemarahan
negai wa okasare
Cuba melayarkan segala mimpi
wasureteshimau hodo
Sebelum aku melupakan mereka
mata omoidasu yo
Aku akan cuba mengingatnya kembali
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Dalam dunia yang kejam dan indah ini
mada ikiteiru koto
Kita selalu bertanya pada diri
naze to tou bakari de
Apa yang membuat kita terselamat,
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
Apa yang akan kita lindungi
nani wo mamoru no darou
Dengan kekuatan dan kelemahan kita
mou risei nado nai naraba
Jika kebenaran tak pernah wujud lagi
Gerbang Neraka telah dibuka semula.
Tanpa ada masa untuk bernafas, tentera terus dihapuskan.
Di tengah huru-hara itu, Armin merenung kematian di hadapannya.
Bolehkah Eren menyelamatkan dia?
Pertarungan Pertama
Mempertahankan Trost (1)